English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Kim Woo Jin!
Hyung...
[Episode Terakhir]
Apa yang terjadi?
Terjadi kecelakaan.
Kita harus menyelamatkannya, bagaimanapun caranya.
Bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi dengan Kim Bum Gyun dan Park Min Young?
Operasinya berjalan lancar, dan kami berhasil mengeluarkan serangganya.
Namun seperti kondisi Byul, kita tak tahu kapan mereka akan pulih.
Dan juga kita tak tahu apa ingatan mereka hilang atau tidak.
Min Young.
Detektif.
Kau... mengenalku?
Ya.
Bagaimana dengan Bum Gyun?
Mereka akan mengeluarkan serangganya tanpa kesalahan.
Semua vitalnya baik, namun dia takkan bangun.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka bilang kita hanya harus menunggu.
Sampai kapan?
Entahlah.
[Surel Baru] [Subyek: Ini aku, Woo Jin]
Jika Hyung-ku kehilangan semua ingatannya...
...berikan dia data yang ada di hard drive itu.
Semua ingatanku terekam dalam data itu.
Video yang memuat ingatannya?
Tolong jaga Hyung-ku jika aku tak kembali.
Apa maksudnya?
[Kim Woo Jin]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan bunyi pesan setelah nada berikut.
[Kim Woo Jin]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan bunyi pesan setelah nada berikut.
Aih.
[Pak Kepala]
Ya?
Apa? Pemindahan?
Apa maksud Anda, Unit Kejahatan Cyber? Pak!
Aku tidak pandai dengan komputer! Kenapa Anda memindahkanku kesana--
Pak! Pak Kepala! Pak Kepala!
- Aih. - Detektif! Detektif!
Apa yang terjadi, Detektif?
Aku baru saja menerima surel dari Woo Jin...
...yang berisi bahwa dia takkan kembali.
Apa Anda mendapatkan sesuatu darinya juga?
Woo Jin mengatakan bahwa dia mempercayakan Hyung-nya padaku...
...dan aku baru saja diberitahu bahwa aku dipindah tugaskan.
Kurasa sesuatu terjadi pada Woo Jin.
- Tunggu, tunggu. - Apa? Apa? Apa?
- Ini. - Apa? Apa ini?
Aku terlihat cantik di foto ini.
Ya, fotonya bagus sekali.
Kirimkan itu padaku.
Aish, yang benar saja.
Tersenyumlah seperti itu! Kenapa kau sangat kaku?
[Pesan dari Kim Woo Jin: Jung Yeon.]
Jika aku tidak kembali padamu...
...itu berarti bahwa aku gagal.
Pergilah dan bersembunyi, seperti yang kukatakan padamu.
Jangan sampai tertangkap, atau mencoba mencariku.
Konyol sekali.
Aku tahu Anda takkan melakukannya.
Tapi jika kau melakukannya, baik kau dan aku akan mati.
Jika kau melakukannya, apa yang Ayahku lakukan untuk melindungi Byul...
...dan semua pengorbananku untukmu akan sia-sia.
Aku akan kembali, bagaimanapun caranya.
Kepadamu dan Hyung.
Namun...
...akan sedikit lama daripada yang kupikirkan.
Kita harus bertemu lagi.
Dan untuk melakukannya, kau harus mendengarkan perkataanku.
Tunggulah sedikit lagi...
Han Jung Yeon.
[Circle: Two Worlds Connected]
Hyung.
Aku takut.
Aku akan kembali.
Saat kau mengatakan kau akan kembali...
...apa kau sedang menuju ke tempat Park Dong Geon?
Saat kau bilang kau akan kembali...
...apa kau sedang kembali untuk menukarkan data penelitian Ayah dengan operasiku?
Apa itu yang kau takutkan?
Apa itu...
Apa itu yang kau takutkan?
Maafkan aku.
Aku seharusnya tak membiarkanmu pergi sendiri.
Maafkan aku, Woo Jin.
Maafkan aku...
Aku... aku benar-benar minta maaf.
Hyung!
Aku seharusnya tak membiarkanmu pergi sendiri.
Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi sendiri saat itu.
Hyung!
Pak Kepala. Pak Kepala! Joon Hyuk belum juga kembali?
- Tidak. - Joon Hyuk Hyung dan Ssaem menghilang!
Apa Joon Hyuk Hyung melakukan sesuatu pada Ssaem?
Tunggu. Jadi umurmu sekarang sudah 41 tahun, Hyung?
Ya, jadi kau secara teknis sudah berumur 41 tahun juga.
Oh.
Tapi kenapa kau tak mengenakan kacamata lagi?
Apa kau memakai lensa kontak?
Hei, menyembuhkan matamu saat ini sudah sangat mudah dengan laser.
Semuanya hanya dilakukan sekali.
Bagaimana dengan pernikahan? Kau sudah menikah?
Tidak. Karenamu.
Aku melewatkan masa-masa mudaku demi menemukanmu. Sayang sekali.
Ya, benar. Kurasa kau belum menikah.
Apa maksudmu, 'kurasa kau belum menikah'?
Apa kau tak tahu aku dulu terkenal di kalangan para gadis?
Tidak mungkin.
Kau belum berpacaran hingga sekarang?
Hei, lalu kau? Kau juga belum, 'kan!
Beraninya kau bersikap sombong begitu, bocah?
Baiklah, baiklah.
Aku takkan mengizinkan Woo Jin bersama orang-orang itu.
Dia memiliki ingatan Woo Jin, jadi dia adalah Kim Woo Jin, tak peduli apapun yang orang lain katakan.
Ssaem.
Kau... Dong Soo, 'kan?
Kau sangat awet muda.
Aku iri sekali!
Apa kau belajar dengan baik?
Apa yang kaulakukan sekarang?
Aku hidup dengan baik. Dengan menggunakkan komputerku.
Ya, kau harus hidup dengan baik, ya?
Bagaimana kau bisa mengenal Dong Soo, Hyung?
Aku pernah menyelamatkannya.
Kau tahu mobil donor danar di Universitas Handam 20 tahun lalu?
Aku ingin mendonorkan darahku disana.
Hei. Hei!
Astaga. Bikin kaget saja!
Siapa... kau?
Sini.
Hei, kau tak bisa mendonor disana.
Kenapa tidak? Aku melakukannya untuk kupon hadiah.
Jika kau mendonorkan darahmu disana, kau bisa mati.
Itu semua adalah bagian rencana alien.
Apa...
Aku akan memberikanmu ini, dan berjanjilah agar tidak mendonorkan darahmu disana.
Benarkah? Kau tak bohong, 'kan?
Ini.
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu. Kau mengerti?
Pergilah cepat.
Cepat! Pergilah!
Namun, dia tiba-tiba menjadi Joon Hyuk Hyung!
Wow, bila bukan untuknya, serangga itu pasti sudah ada di tubuhku.
Aku mengetahuinya setelah Ssaem menghilang.
Namun tetap saja, Hyung ini selalu saja menyiksaku tiap hari seperti ini.
Karena dia berusaha menemukanmu, Ssaem!
Kau tak membutuhkanku lagi, 'kan?
Sekarang permintaanmu sisa 7.
Apa... apa kau rentenir? Kenapa jumlahnya berkurang?
Maafkan aku, Woo Jin.
Karena membiarkanmu pergi sendiri saat itu.
Aku seorang polisi, namun...
Tidak, Detektif.
Terima kasih sudah mencari Hyung.
Apa yang terjadi padamu pada hari itu?
Dia mengatakan data penelitiannya tidak ada saat itu.
Dia berbohong untuk menyelamatkanku, dan membiarkan Jung Yeon melarikan diri.
Kalau begitu, asumsi kita benar.
Human B menggunakan Woo Jin agar super komputernya dapat bekerja...
...dengan menggunakan bintang yang berada di rumah lamamu itu.
Sekarang hanya tersisa dua pilihan saja.
Kita melarikan diri, atau menghancurkan mereka.
Ayolah, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Bagaimana caranya kita melarikan diri?
Semua orang disana sedang memburu kita!
Hei. Hei, hei, hei!
Sangat sulit untuk menghancurkan mereka.
Mereka Human B, dan kita hanya berenam!
Ugh, konyol sekali.
Kita juga tak bisa melarikan diri.
Dunia menjadi seperti ini karena aku melarikan diri 20 tahun lalu.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama lagi.
Hanya ada satu pilihan bagi kita.
Kita harus menghancurkan mereka.
Joon Hyuk Sunbae!
Kanselir, aku membutuhkan tim SWAT (ahli tembak).
Secepatnya. Kumohon.
Ya.
Apa maksudmu dengan tim SWAT, Ketua?
Ini akan menyebabkan kepanikan pada warga.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kita tak bisa melihat ingatan mereka karena super komputer sedang dalam masalah.
Disini juga tak ada CCTV.
Sampai kapan kau hanya akn duduk diam dan menunggu info masuk padamu?
Jika aku punya jaminan bahwa aku bisa menangkap mereka...
...aku akan meminta personel yang lebih berani daripada hanya tim SWAT.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
Jumlah warga yang merasakan sakit bertambah jumlahhnya.
Kita tak memiliki banyak dokter untuk menangani mereka.
Itu gejala apabila ingatan mereka mulai kembali.
Panggil dokter dari Normal Earth.
Pastikan untuk memberitahu mereka bahwa ini ulah teroris...
...dan ini hanya permulaan.
Ya, Pak.
- Tolong aku! - Sakit sekali!
Oh, Dokter! Kepalaku... rasanya seperti akan meledak!
Berikan aku obat atau sesuatu!
Jantungku berdegup sangat kencang!
Tolong lakukan sesuatu!
Para dokter akan segera kesini. Tolong bersabarlah!
Dokter! Dokter!
Masalah besar!
Tim SWAT sedang menuju kemari.
Tolong berikan kami bantuan.
Tim SWAT? Apa mereka ingin menembak kita semua?
Mereka akan menangkap mereka hidup-hidup karena mereka membutuhkannya...
...tapi sisanya akan mati, Sunbae!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bukti. Kita butuh bukti untuk menghacurkan Park Dong Geon.
Bukti apa yang kau maksud?
Disini ada 3 buronan!
Bagaimana, dan kapan Park Dong Geon mulai mengendalikan Human B?
Bahkan jika hal tersebut memang ada, kita takkan bisa menemukannya...
...dan tak ada cara untuk menemukannya.
Tidak, ada sebuah bukti.
Walikota Yoon Hak Joo.
Walikota Yoon?
Kupikir dia korban serangan teror.
Ya, semua ingatannya dikunci.
Apa? Itu bukan bukti yang kuat!
Tidak, hanya ada dua orang yang punya akses di Smart Earth...
...yang dapat mengunci ingatan dan mengembalikannya.
Aku dan Human B.
Namun bukan aku yang mengunci ingatan Walikota Yoon.
Kalau begitu, yang menyerang Walikota Yoon... adalah Human B?
Bukan aku yang melakukannya, jadi aku yakin Human B yang melakukannya.
Kenapa dia melakukannya pada Walikota Yoon?
Walikota Yoon mengetahui sesuatu yang seharusnya dia tak ketahui.
Itu yang dialakukan.
Dengan rekaman ingatan Walikota Yoon...
...itu bisa menjadi sebuah bukti untuk menjatuhkan Park Dong Geon.
Dimana Walikota Yoon sekarang?
Mereka bilang dia di pusat kesehatan.
Namun Human B bersamanya, jadi takkan mudah melakukannya.
Paramedis dari Normal Earth segera menuju ke Smart Earth.
Ini darurat, jadi bawa mereka ke pusat kesehatan sekarang juga!
Dokter?
Hanya satu orang yang bisa masuk kesana tanpa ketahuan.
Untuk apa Anda kemari?
[Park Min Young]
Aku dokter. Aku datang setelah mendapatkan panggilan darurat.
Silahkan masuk.
Permisi.
Aku melihat terorisnya dengan kedua mataku sendiri!
Mereka berada di kapel!
Kau menemukan mereka?
Ya, mereka berada di sebuah kapel di Distrik 16.
Aku sudah menghubungi tim SWAT.
Tapi... apa kita harus menembak yang lainnya, Pak?
Kenapa kau bersikap begini?
Hanya Bluebird dan Circulate yang harus ditangkap hidup-hidup.
Dan sisanya harus ditembak.
Apa yang harus kita lakukan jika kita tak membunuh mereka?
Kau punya rencana?
Kurasa sangat keterlaluan untuk membunuh mereka.
Kau tak ingat?
Kau-lah yang membunuh Kim Woo Jin.
Itu hanya kecelakaan, Pak.
Apa kau yakin itu hanya kecelakaan belaka?
Pak Ketua.
Kita sudah hampir selesai. Bertahanlah, Hyun Seok.
Mereka tidak disini!
- Mereka tidak disini! - Mereka tidak disini!
Aku telah menemukan mereka!
- Bawa mereka! - Ya, Pak!
Sudah semuanya! Keluar!
Hanya ada satu orang yang bisa kesana tanpa ketahuan.
Tunggu sebentar. Rencana ini... takkan berhasil!
Apa untungnya jika kita memiliki Walikota Yoon?
Kau bilang kita butuh Ssaem agar super komputernya bekerja.
Tapi dia ada disini sekarang!
Bahkan jika kita memiliki Walikota Yoon, tidak ada cara untuk melihat ingatannya kembali.
Aku akan pergi.
Aku melihat teroris itu dengan mataku sendiri! Mereka berada di kapel!
Butuh 45 menit sampai Woo Jin ditangkap dan dihubungkan kembali dengan super komputer.
Kita harus melakukan apapun untuk menemukan Walikota Yoon...
...dan meretas ingatannya saat itu juga.
- Kau menemukannya? - Ya, Pak.
Namun Kim Joon Hyuk dan Bluebird tak ada disana.
Tidak apa. Bawa dia ke lantai 99 sekarang juga.
Bawa dia kesana.
Ketua tim! Super komputer sudah kembali bekerja!
- Sambungkan kembali! - Ya, Pak!
Kenapa kau sendiri? Apa kau ditinggalkan?
Apa? Apa mereka mengatakan bahwa kau bukan Kim Woo Jin?
Terimalah faktanya bahwa kau adalah Circulate Nomor Tiga.
Kau bukan Kim Woo Jin.
Orang-orang sudah meninggalkanmu sendiri.
Katakan padaku. Dimana Han Jung Yeon?
Entahlah.
Kau tak perlu mengatakannya. Aku akan mencarinya.
Periksa ingatan Circulate setelah super komputernya sudah terhubung kembali.
Cepat dan temukan Walikota Yoon! Cepat!
Butuh 45 menit sampai Woo Jin ditangkap dan dihubungkan kembali dengan super komputer.
Kita harus melakukan apapun untuk menemukan Walikota Yoon...
...dan meretas ingatannya saat itu juga.
Aku disini untuk memeriksanya.
[Dokter Park Min Young]
Silahkan.
Tidurlah sebentar. Aku akan mengeluarkan Anda dari sini.
Walikota! Walikota!
Apa yang terjadi?
Walikota kehilangan kesadaran!
Dia tidak sadarkan diri, dan pernapasannya terganggu.
Kita harus melakukan CT Scan sekarang. Tak ada waktu lagi!
Aku mengerti.
Ada apa?
Oh, oh, sakit sekali. Ow. Maaf, permisi.
Ow, aish.
Oh, maafkan aku.
Pak Kepala!
Walikota Yoon diculik dari pusat kesehatan!
Walikota Yoon diculik!
Kau sudah memeriksa ingatannya?
Walikota Yoon diculik.
Sepertinya dia diculik tanpa sepengetahuan mereka.
- Walikota Yoon? - Ya.
Walikota Yoon, katamu?
Apa ada sesuatu yang ganjal, Pak?
Walikota Yoon adalah--
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau... sengaja tertangkap, 'kan?
Karena kau harus kembali kesini agar mereka bisa mengakses ingatan Walikota Yoon.
Dan kau mencari bukti untuk menjeratku.
Oh, aku sudah mengetahui rencana kalian. Sayang sekali.
Periksa ingatan Circulate.
Tidak, kita harus memutuskan sambungan dengan super komputer terlebih dahulu!
Kita akan bisa melihat ingatannya lebih cepat...
...daripada retasan Bluebird terhadap ingatan tersebut.
Putarlah kembali.
Butuh 45 menit sampai Woo Jin ditangkap dan dihubungkan kembali dengan super komputer.
Kita harus melakukan bagaimanapun caranya...
...dan meretas ingatannya saat itu juga.
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Itu takkan berhasil.
Kenapa kau selalu meragukan rencana kami?
Pikirkanlah baik-baik!
Jika Park Dong Geon memutar kembali ingatan Ssaem setelah dia menangkapnya...
...apa yang bisa kita lakukan?
Semua rencana kita akan terbongkar!
Hanya itu pilhannya.
Park Dong Geon bisa memeriksa ingatan Woo Jin atau tidak.
Ini 50-50!
Kita harus mencarinya.
Cepat, Hyung.
Semua orang selain Ketua Tim pergi sekarang juga!
Ingatan Circulate Nomor Tiga akan segera diputar kembali.
- Putarlah. - Ya, Pak.
Hanya ini pilihan kita.
Park Dong Geon bisa memutar ingatan Woo Jin atau tidak.
Ini kesempatan 50-50!
Kita harus mencobanya.
Baiklah. Mari mencobanya.
Tolong bawa Walikota Yoon ke rumah perlindungan 17 di Sektor 15, Pak Kepala.
Jung Yeon dan aku akan menyiapkan peralatannya...
...dan meretas ingatan Walikota Yoon setelah dia tiba.
- Baiklah. - Putuskan sambungan super komputer.
Ya, Pak.
Kalian semua tahu rencana, 'kan?
Rumah perlindungan 17 Sektor 15. Bawa semuanya kesana.
Kita harus menangkap Han Jung Yeon kali ini.
Ya, Pak.
Apa semuanya akan baik-baik saja bila Stable Care bermasalah?
Kita harus menyelesaikan semuanya tanpa ada nyawa yang melayang.
Ya, Pak.
Tunggulah sedikit lagi. Aku akan mengizinkanmu bertemu dengan Jung Yeon dan Hyung-mu.
Hidup sangatlah mudah. Kita bisa melihat semuanya hanya dengan memutar ingatan kalian kembali.
Kita bisa melihat apa yang kaulakukan, dan apa yang kaukatakan.
Mereka tak ada disini.
- Pak Ketua. - Mereka tak ada disini?
Apa yang terjadi? Siapa yang menyalakan sistemnya?
Aku akan memeriksanya.
Apa kau melihat semuanya dari rekaman ingatan kita?
Tidak.
Bahkan jika kau melihat ingatan kita, kau takkan melihat kita.
[12 jam lalu] Hei, tunggu, Ini tak masuk akal.
Kenapa kau selalu meragukan rencana kami?
Pikirkanlah!
Jika Park Dong Geon memutar kembali ingatan Ssaem...
...apa yang bisa kita lakukan?
Semua rencana kita akan terbongkar!
[Mari gunakan metode itu.]
[Gunakan aku.]
Kita akan menggunakan rekaman ingatan Woo Jin?
Park Dong Geon akan memeriksa ingatan Woo Jin.
Dan kita akan mempermainkan Park Dong Geon, yang mencoba menggunakannya.
[5 jam lalu]
[1 jam lalu]
Mereka tak ada disini!
- Mereka tak ada disini! - Mereka tak ada disini!
Mereka tak ada disini!
Kita menemukan mereka!
- Bawa dia! - Ya!
Masukkan dia kesana.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[30 menit yang lalu]
Laporan dari pusat kesehatan! Walikota Yoon diculik.
[10 menit yang lalu] Kita akan meretas ingatannya.
Putuskan sambungan dengan super komputer.
Kita hebat juga.
- Siapa kau? - Bangunlah.
Ruangan kontrol.
Cepat ke ruangan kontrol!
- Ketua Park. - Benar? Lalu...
Apa cara yang termudah untuk menutup mulut Kim Joon Hyuk?
Kunci ingatannya.
Tidak ada cara lain untuk menutup mulutnya.
Apa cara yang termudah untuk menutup mulut Kim Joon Hyuk?
Kunci ingatannya.
Tidak ada cara lain untuk menutup mulutnya.
Kenapa kau sangat terkejut?
Kupikir kau ingin menemuiku.
Bagaimana bisa?
- Walikota Yoon, semua emosi... - Kepala Bagian Lee.
Apa kau tahu apa yang paling berbahaya?
Rasa penasaran.
Ini ilegal! Aku akan melaporkanmu!
Aku... Ketua Human B.
Dan ada chip yang tertanam di kepalamu.
Hapuslah.
Apa yang harus kita lakukan? Semuanya sudah mengetahuinya.
Hapuslah.
Anda percaya aku sekarang?
Apa ini... benar?
Kita harus menangkap Park Dong Geon.
Pinjamkan aku panel Anda.
- Det. Kim. - Lee Ho Soo, kau baik-baik saja?
Dimana kau? Aku akan menemuimu sekarang.
Tidak. Aku ingin melakukan sesuatu yang lain. Bantu aku.
Bantu?
[Ketua Sekretaris Universitas Cheonghwa]
[Anggota Kim Sae Hyun]
Aku akan mengunci ingatan mereka!
- Sudah terlambat. - Ketua Park.
Sudah terlambat!
Datangkan pesawat pribadiku. Ikuti aku dengan benda itu.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Lepaskan!
Lari! Kim Woo Jin!
Woo Jin!
Park Dong Geon, cukup.
Semuanya sudah selesai!
Aku tak menyangka kau akan menangkapku seperti ini.
Kenapa kalian terlalu bersusah payah melakukannya?
Kenapa? Apa karenanya?
Dia bukan Kim Woo Jin. Dia hanya kloningan!
- Kenapa kau repot melakukannya? - Diam!
Dia Woo Jin!
Joon Hyuk, sadarlah.
Adikmu, Woo Jin, meninggal karena kecelakaan 15 tahun lalu.
Dia berhenti bernapas.
Aku menguburnya dengan kedua tanganku.
Itu adikmu!
Apa kau tak kasihan dengan mendiang adikmu?
Jika dia Kim Woo Jin...
...mengapa dia bisa meninggal?
Takdir.
Woo Jin adalah takdir itu.
Joon Hyuk mendedikasikan hidupnya demi mencari Woo Jin.
Dia bahkan tidak mengingat apapun.
Aku mendedikasikan hidupku untuk menemukannya karena ingatannya.
Dan semuanya sudah berakhir.
Kali ini, kita akan melindunginya.
Sama seperti dia melindungi kita 20 tahun lalu.
Woo Jin, bukankah aku sudah pernah memberitahumu bahwa aku takkan membiarkanmu sendirian?
Kali ini aku akan menepati janjiku.
Benarkah?
Pergilah... atau aku akan membunuh adikmu.
Yang harus kulakukan adalah membuat satu kloningannya lagi.
Kau tak mau pergi? Kau mau aku membunuhnya juga? Hah?
Kepala Bagian Lee!
Kami diperintahkan untuk menangkap Anda tanpa surat peritah.
- Dimana Park Dong Geon? - Tahan mereka.
Tahan mereka!
Tahan mereka.
Pergilah.
Jangan bunuh dia.
Jangan bergerak!
- Ketua Park! - Woo Jin!
Kubusnya.
Woo Jin.
Berikan aku kubusnya. Berikan padaku.
Semuanya boleh pergi jika kau memberikannya padaku.
Itu bukan milikmu sejak awal.
Berikan padaku.
Menyerahlah. Semuanya sudah berakhir.
Turunkan senjatamu!
Bawa Ketua Park!
Bunuh mereka semua.
Aku hanya membutuhkan kubusnya.
Dan kita bisa membuat dunia baru lagi.
Tembak mereka semua.
Lee Hyun Seok, apa yang kaulakukan?
Kau membunuh Woo Jin.
Kenapa kau tak bisa melakukannya lagi?
Tembak dia.
Tembak dia!
Hyun Seok Sunbae.
Sunbae.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku ingin hidup.
Aku ingin bertahan hidup, jadi aku melakukan apa yang diperintahkan.
Aku ingin berhenti juga, tapi...
...beginilah kita.
Prof. Park, apa ini dunia baru yang selalu Anda bicarakan?
Apa?
Apa yang kulakukan?
Apa yang sudah kulakukan?
Keadilan... tanggung jawab?
Apa itu penting?
Mereka bilang mereka ingin bahagia.
Yang mereka inginkan adalah kebahagiaan.
Aku memberikan mereka kebahagiaan. Mereka memintanya.
Aku...
...hanya melakukan sesuatu yang benar.
Kalau begitu, aku akan...
...melakukan sesuatu yang benar.
Tidak!
Prof. Park.
Beginilah semuanya berakhir.
Lee Hyun Seok!
Ketua Human B Park Dong Geon telah tertangkap.
Park Dong Geon membongkar identitasnya sebagai Ketua Human B...
...yang juga Menteri Ilmu Pengetahuan dan Ekonomi...
...dibawah nama Sistem Stable Care...
...secara diam-diam mengunci ingatan para warga.
Sebagai hasil dari penguncian ingatan tersebut, terjadi pembunuhan di Smart Earth.
- Pembunuhan? - Pembunuhan?
Namun Park Dong Geon menyembunyikan insiden ini.
Dia juga mengunci ingatan Walikota Yoon...
...dan menyalahkan Bluebird atas kesalahan yang dia buat.
Namun, Bluebird mengembalikan ingatan yang dikunci tersebut.
Para warga akan mendapatkan kembali ingatan mereka yang hilang.
Kalian akan merasa bingung...
...dan merasa sangat tertekan.
Banyak orang yang merasa bahagia karena ingatan mereka dikunci.
Namun, karena ingatan menyedihkan mereka dikunci...
Apa yang sudah kulakukan pada Min Ji?
...lupakan semua kesalahan mereka.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku benar-benar tidak tahu!
Dan beberapa orang lain...
...melupakan orang lain yang seharusnya tidak mereka lupakan.
Ada seorang wanita yang dulu kucintai.
Kumohon terimalah kembali ingatan tersebut.
Ingatlah ingatan yang tidak seharusnya kalian lupakan.
Dan bertanggungjawablah atas ingatan tersebut.
Apabila kalian melupakan rasa sedih...
Jika kalian melupakan rasa sedih...
...rasakanlah perasaan sedih tersebut.
Semua itu manusiawi.
Terakhir, di tahun 2037...
...tolong ingatlah apa yang terjadi pada kami.
Mulai sekarang, Human B sudah tidak ada lagi.
Apa yang sudah dilakukan Human B?
Apa yang akan terjadi dengan warga Smart Earth? Para warga--
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita harus mengendalikannya.
Aku akan...
...mengendalikan kekacauannya.
Aku akan membuat kota ini stabil dan aman lagi.
Aku, Walikota Yoon Hak Joo, akan bertanggungjawab.
Kau akan pergi?
Aku tidak cocok dengan tempat ini.
Walikota membentuk badan kepolisian baru.
Kau harus memimpinnya.
Aku memintamu untuk mengikuti sebuah komunitas yang memiliki tanggungjawab.
- Hei, tunggu. - Hah? Ada apa?
- Apa masih ada chip di kepalamu? - Maaf?
Jika tidak, kenapa kau bisa mengatakan sesuatu yang konyol tanpa ekspresi seperti itu?
Aku tersanjung.
Aku akan berhenti jadi polisi.
Lalu, apa yang akan kaulakukan?
Aku akan jadi pembuat roti.
- Aku dulunya seorang patissier (pembuat roti). - Jangan lakukan itu.
- Sejujurnya, aku menyukai roti. - Apa?
Aku tak bisa memakan roti buatanmu, jadi kubilang aku membenci roti.
Jika kau membuka toko roti, kurasa akan cepat gulung tikar.
- Apa itu saran? - Itu peringatan.
Kepala Hong, bukankah ini berlebihan?
Anda bekerja Anda pekerjaan sekarang.
Hei, ini adalah file kasus yang aku tulis sendiri. Kau tidak tahu apapun.
Kalau begitu apa sudah tamat?
Tiga kasus yang tak terpecahkan itu akhirnya selesai juga.
- Apa ada kejadian lainnya lagi? - Aku butuh kasus lain agar menarik.
Tapi Kepala Hong, aku penasaran dengan sesuatu.
Kenapa hanya Anda yang terlihat keren disana?
Duduklah.
Hei, hei, hei! Tak usah berlebihan!
- Augh, duduklah. - Aku baik-baik saja!
Jika kau adalah patissier, kenapa kau melukai dirimu sendiri?
Aku lupa rotinya ada dipanggangan tadi. Ini semua karena aku terburu-buru mengeluarkannya.
Kenapa kau selalu lupa? Mari lihat.
Aish, aku baik-baik saja. Aku hanya perlu membilasnya dengan air dingin.
Hei, berikan padaku. Nanti infeksi.
Aih, yang benar saja.
Sudah selesai.
Ini.
Apa ini?
Aku bahkan melukai tanganku. Cicipilah dengan penuh rasa syukur.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Ayah.
Hei, omong-omong...
...didalam gantungan bintang itu, kau menggambar hati diantara "Byul" dan "Woo Jin."
Apa kau mulai menyukaiku sejak saat itu?
Hei, semua anak kecil menyukai semua orang yang baik pada mereka.
Apa kau mengakui bahwa kau menyukaiku sejak saat itu?
Bukan itu maksudku!
Hei, kenapa kau serius sekali? Santai saja.
Sejujurnya, saat kau memberikan gantungan bintang itu...
Aku sangat senang.
Kemarin malam, ada kabut gelap dan pemadaman listrik besar-besaran di area Gimpo.
Menurut saksi, terdapat sebuah sinar terang.
Apa kau ingat... apa yang terjadi saat itu?
Tidak, aku tak mengingatnya...
...tapi aku merasakan apa yang kurasakan saat itu.
Apa ini?
Apa-apaan? Kenapa kau serius sekali?
Ini sangat persis dengan kasus yang terjadi di Gyeodeok-dong 30 tahun lalu.
Dan bahkan sebelumnya pada 1986, terjadi fenomena serupa di Seonnyeo-dong.
Diantara semua pendapat yang ada, kebenarannya masih belum diketahui.
Apa kira-kira cahaya yang dilihat masyarakat saat itu?
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Terima kasih sudah menyaksikan "Circle".]
Terima kasih sudah menggunakkan subtitle dari griztha08. See you in next project! God bless.
[Circle: Two Worlds Connected]